1
00:00:36,790 --> 00:00:39,750
Orada...
Lord Maul'dan iz yok.

2
00:00:40,450 --> 00:00:43,290
Sektörün dışına çıkacağız
ve umarım bizi bulur.

3
00:00:45,580 --> 00:00:48,490
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
İmparatorluk neden peşimizde?

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,540
İmparatorluk değil
sen ne düşünüyorsun oğlum.

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
-Rheena.
- Bizi dünyanın dışına çıkaracak bir araç buldum.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,910
İki saat sonra yola çıkıyoruz.

7
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
Rylee.

8
00:00:57,370 --> 00:00:59,080
Seni kurtarıyorum.

9
00:00:59,870 --> 00:01:01,500
Hey çocuklar, arabaya ihtiyacınız var mı?

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
Hatta beklemek!

11
00:01:12,160 --> 00:01:13,370
Ondan bir iz var mı?

12
00:01:15,410 --> 00:01:17,240
Ne kadar sürerse bekleyeceğiz.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,870
Geri dönmemiz gerekiyor.

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Peki nereye gitmek?

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,370
Her yer bundan daha iyidir
bir tuzağa doğru yürümek.

16
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
Tanrım.

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,790
Peki, yeni aldım
oldukça ilginç bir tebliğ.

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,830
Bu bir temsilciydi
Crimson Dawn'dan.

19
00:01:36,830 --> 00:01:39,410
Dryden Vos seyirci talep ediyor.

20
00:01:39,410 --> 00:01:40,700
İşler yolunda gidiyor.

21
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Dikkat.
İmparatorluk Otoritesi açıkladı

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,700
gezegende tam zamanlı sokağa çıkma yasağı
bir sonraki duyuruya kadar,

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,450
hemen etkili
ve istisnasız.

24
00:01:55,450 --> 00:01:58,790
Kişisel ve toplu taşıma
açıkça yasaktır

25
00:01:58,790 --> 00:02:00,120
ölüm cezası altındadır.

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,160
Hadi duyalım
Kızıl Şafak'ın sunduğu şeyler.

27
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Lord Maul.

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Dryden Vos.

29
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Bir süre oldu.

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
öyle olduğunu duydum
Janix konusunda zorluklarla karşı karşıya.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,910
İmparatorluk türü.

32
00:02:24,910 --> 00:02:27,750
Bu kadar cesur olabilirsem, bir teklifim var.

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,870
İkimize de faydası olabilecek bir şey.

34
00:02:30,870 --> 00:02:32,790
Gerçekten mi?

35
00:02:32,790 --> 00:02:36,040
Peki amiriniz onaylıyor mu?

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,870
Amirim mi?

37
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Rintero'nun bundan haberi yok.

38
00:02:40,580 --> 00:02:44,410
Kızıl Şafak geçmişte bana ihanet etti.

39
00:02:44,410 --> 00:02:48,490
ama şimdi bana sığınacak bir yer mi teklif etmeyi düşünüyorsun?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,790
Kaçışını bizzat sağlayacağım
Janix'teki İmparatorluk güçlerinden.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,750
Ve neye inanıyorsun
Karşılığında ne yapacağım?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,330
Oldukça basit.

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,660
Pazarlığın bana düşen kısmını tamamladıktan sonra,
Patron Rintero'yu öldüreceksin

44
00:03:04,660 --> 00:03:08,540
ve beni yükle
Kızıl Şafak'ın lideri olarak.

45
00:03:08,540 --> 00:03:10,240
Ne kadar sinsi.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,700
Seninle gurur duyuyorum Dryden.

47
00:03:13,700 --> 00:03:16,290
Ne söyleyebilirim?

48
00:03:16,290 --> 00:03:19,580
Dinle, şifreli koordinatlar gönderiyorum
bir buluşma noktasına,

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
ama penceremiz kısa.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
Eğer orada değilsen, buradasın...

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
Orada olacağız Vos.

52
00:03:28,290 --> 00:03:30,370
Hazırlıkları yapın.

53
00:03:30,370 --> 00:03:33,790
İlgilenmem gereken son bir şey var.

54
00:03:34,370 --> 00:03:37,160
Lordum, kızla bile,
hâlâ bir yola ihtiyacımız var

55
00:03:37,160 --> 00:03:39,950
İmparatorluk tecritini geçtikten sonra
ve şehir dışında.

56
00:03:40,950 --> 00:03:45,620
Belki Yüzbaşı Lawson bir yol sağlar.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Dikkat.
İmparatorluk Otoritesi açıkladı

58
00:04:25,290 --> 00:04:28,040
gezegende tam zamanlı sokağa çıkma yasağı
bir sonraki duyuruya kadar,

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,740
hemen etkili
ve istisnasız.

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,540
Kişisel ve toplu taşıma
açıkça yasaktır

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
ölüm cezası altındadır.

62
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Görünüşe göre sahipler
iletişim cihazımı devre dışı bıraktı.

63
00:04:38,160 --> 00:04:41,290
Artık etkili bir yolumuz yok
Polis kanallarını izlemek.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,790
sanırım kabul etmeliyim
artık kanun kaçağıyım.

65
00:04:45,790 --> 00:04:47,120
Hepimiz İki Çizme'yiz.

66
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Devon.

67
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
Devon.

68
00:05:05,580 --> 00:05:07,330
- Devon'u mu?
- Nedir?

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,330
Bir rüya.

70
00:05:18,540 --> 00:05:21,830
Burada şehirdeydim,
birini takip etmek,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,120
Bunları çözemedim.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,160
Bir kadın heykelinin yanına geldik.
elinde bir mızrak ve bir kalkan tutuyordu.

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,990
Mütareke Çeşmesi olabilir.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Çok uzak değil.

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,950
Birisi bu görüntüyü zihninize yerleştirdi.

76
00:05:34,950 --> 00:05:36,580
Bir tuzak gibi görünüyor.

77
00:05:36,580 --> 00:05:38,120
Öyle bir şeymiş gibi hissetmiyorum.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Bu bir rüya değil.

79
00:05:42,790 --> 00:05:46,410
Bu bir öneri,
Maul tarafından yapılan bir teklif.

80
00:05:46,410 --> 00:05:48,160
Bunun kaçmak için bir şans olduğunu düşünüyorum.

81
00:05:48,790 --> 00:05:49,990
Öyle olduğundan eminim.

82
00:05:51,330 --> 00:05:52,910
Peki, ne yaparsak yapalım,

83
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
hareket etmeye devam etmeliyiz.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,740
Dikkat.
İmparatorluk Otoritesi açıkladı

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,620
gezegende tam zamanlı sokağa çıkma yasağı
bir sonraki duyuruya kadar,

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
hemen etkili
ve istisnasız.

87
00:06:12,370 --> 00:06:15,040
Kişisel ve toplu taşıma
açıkça yasaktır

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,410
ölüm cezası altındadır.

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,950
Mesajınız alındı.

90
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
Şimdi niyetinizi açıklayın.

91
00:06:40,950 --> 00:06:46,450
Amacım bir yol sunmak
hepimiz için bu gezegenden ayrılmak.

92
00:06:49,120 --> 00:06:50,740
Bu harika.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,580
Bunlar tehlikeli zamanlar
cesur insanlar için.

94
00:06:53,580 --> 00:06:58,990
sadece seni görmeyi diliyorum
İmparatorluğun pençesinden benimle kurtul.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,540
Booshkeedoo!

96
00:07:00,540 --> 00:07:03,910
Yakında bir gemi bizimle buluşacak.

97
00:07:03,910 --> 00:07:05,660
Şehrin dışında.

98
00:07:05,660 --> 00:07:07,120
Bu şekilde asla çıkamayacaksın.

99
00:07:07,120 --> 00:07:08,580
Fark etmediyseniz,

100
00:07:08,580 --> 00:07:11,040
İmparatorluğun var
Kilitlenme sırasında çevre.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,620
Hmm. İlginç.

102
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Belki daha iyi bir rota biliyorsundur
şehir dışında mı, Yüzbaşı Lawson?

103
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Evet, yapabilirim.

104
00:07:20,790 --> 00:07:24,040
İmkanlarımız olduğundan
bu gezegeni terk etmek,

105
00:07:24,040 --> 00:07:28,700
tek kaçış şansımız ittifaktır.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,830
Dinle, bu bir risk.

107
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
Yani eğer bu son şansımızsa...

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,870
Bu bir seçenek
dikkate değer,

109
00:07:36,870 --> 00:07:40,410
çok güvenilmez görünmesine rağmen.

110
00:07:40,410 --> 00:07:41,870
Buna katılıyorum

111
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
ama dikkatli olmalıyız
Gölge Lordu'nun.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
Dikkat.
İmparatorluk Otoritesi açıkladı...

113
00:07:58,700 --> 00:08:00,620
- Hey! Ne...
- Özür dilerim küçük dostum.

114
00:08:00,620 --> 00:08:01,950
Sen kimsin?

115
00:08:01,950 --> 00:08:03,160
Oğlumu rahat bırak.

116
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Sen Lawson mısın?

117
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Bunu duyduğuma üzüldüm evlat.

118
00:08:07,660 --> 00:08:10,450
Bizi görünce şaşırdı
bir kereliğine aynı tarafta.

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,200
Vario, açıkçası hayrete düştüm

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
hala hayatta olduğunu.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,950
Bu rotaya erişim yok
şehir dışında.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,620
Bunun doğru olduğundan emin misin
Çevreyi çok mu geçtiniz, Kaptan?

123
00:08:25,620 --> 00:08:27,290
Evet eminim.

124
00:08:27,290 --> 00:08:29,620
Bir bölge ötede bir elektrik santrali var.

125
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
Yer altındaki bir çatlağın üzerine inşa edilmiş
bu bizi İmparatorluğun ötesine götürecek.

126
00:08:35,790 --> 00:08:37,250
O zaman elbette.

127
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
Benden bir şeyler saklıyorsun.

128
00:08:47,410 --> 00:08:50,540
Maul bunu yapamazdı
zihninize bu kadar kolaylıkla erişebilmek

129
00:08:50,540 --> 00:08:52,910
aranızda bir bağlantı olmadığı sürece.

130
00:08:54,660 --> 00:08:58,950
Kumarhanede ayrıldığımızda
Rylee ve ben saldırıya uğradık.

131
00:08:58,950 --> 00:09:01,120
Maul hayatımızı kurtardı.

132
00:09:01,790 --> 00:09:03,500
Bizi güvenli bir yere getirdi.

133
00:09:04,700 --> 00:09:08,120
Senin iyiliğin için sana yardım etti mi?
yoksa kendisinin mi?

134
00:09:32,910 --> 00:09:35,330
Bu da işleri karmaşıklaştırıyor.

135
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Çıkış yolumuz oradan geçiyor.

136
00:09:37,040 --> 00:09:38,660
Geçip geçemeyecek kadar çok şey var.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,490
Sabır. Devam edecekler.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
Sabır için zamanımız yok.

139
00:09:43,950 --> 00:09:46,080
Nakliyemiz bizi beklemeyecek.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
İletişimlerini sıkıştırın.

141
00:09:48,580 --> 00:09:50,240
Evet, evet, evet.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,080
İletişimler güle güle, ben de iletişimleri kesiyorum.

143
00:10:01,790 --> 00:10:03,000
Destek çağırın!

144
00:10:04,080 --> 00:10:05,910
Efendim, iletişim kesildi!

145
00:10:05,910 --> 00:10:07,580
Bütün askerler, ateş açın!

146
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
Onu patlat!

147
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
Sanırım gizlilik için çok fazla.

148
00:11:09,660 --> 00:11:11,790
Hey, o şeye dikkat et.

149
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Evet. Evet. Tamam aşkım.

150
00:11:13,620 --> 00:11:15,740
Sana öğrettiklerimi hatırla.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Yapacağım.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,620
Buradaydılar.

153
00:11:31,040 --> 00:11:33,450
Kaçmaya çalışıyorlar.

154
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
Geçit tesisin altından geçiyor
ve ormana.

155
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
Burada bir kaçağı avladım
birkaç yıl önce.

156
00:11:54,660 --> 00:11:56,700
Evet, ironik.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,950
Bu bizi oraya götürecektir.

158
00:12:05,790 --> 00:12:07,290
Önce sen.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,870
Bu adamlar bize ihanet edecek
ikincisi şehrin dışına çıkıyoruz.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Uyanık kalın.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Ne yapmak istiyorsun?
yaşlı adam hakkında mı?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,620
Biraz saygılı ol, Rook.

163
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
O bir Jedi Ustası ve ona ihtiyacımız var.

164
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Şimdilik.

165
00:12:52,080 --> 00:12:54,410
Hızla saldırdılar
ve kısa süre sonra ortadan kayboldu.

166
00:12:55,080 --> 00:12:58,450
İstasyonu aradık.
ancak konumları konusunda hiçbir ipucu yok.

167
00:13:31,040 --> 00:13:33,790
Bu bir koku
Keşke kaçınsaydık.

168
00:13:39,080 --> 00:13:40,830
Asit.

169
00:13:40,830 --> 00:13:42,990
Şehrin zehirli atığı.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,910
Yasadışı bir şekilde imha edildi!

171
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
Bunu hemen bildireceğim!

172
00:13:48,200 --> 00:13:51,290
Boş ver.
Muhtemelen bir numaralı öncelik değil.

173
00:13:54,580 --> 00:13:56,870
Karşıdan karşıya geçmenin bir yolunu göremiyorum.

174
00:13:57,580 --> 00:14:02,120
Tavan çok alçak
mesafe bizim için bile çok uzak.

175
00:14:02,120 --> 00:14:03,540
Atlama mümkün değil.

176
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Usta Daki'ye katılıyorum.

177
00:14:06,120 --> 00:14:07,290
Peki ya bu şey?

178
00:14:09,540 --> 00:14:11,410
Bu eski bir kayık.

179
00:14:11,410 --> 00:14:12,910
Ama bu bizi hiçbir yere götürmez.

180
00:14:12,910 --> 00:14:15,410
Bakalım başka biri var mı
buralarda bir yerlerde.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
Orada!

182
00:14:18,330 --> 00:14:21,160
Gitmek.

183
00:14:33,040 --> 00:14:34,790
Benimle dalga mı geçiyorsun?

184
00:14:34,790 --> 00:14:36,950
O şey zar zor dayanacak
aynı anda ikimiz.

185
00:14:36,950 --> 00:14:38,290
Sonsuza kadar sürecek!

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,660
- Ah. Hey. Kolay.
- Alınganlık yok! HAYIR!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,290
Bunun için üzgünüm.

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
asla yapmamalıydım
seni bu duruma soktum.

189
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
Bu senin hatan değil.

190
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Keşke bu doğru olsaydı, Rylee.

191
00:15:00,120 --> 00:15:02,500
Bir süredir senin yanında değildim.

192
00:15:03,200 --> 00:15:07,330
Ve odaklandığım şeyler
sonunda bana yetişti.

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
Peki, iyi tarafından bak.

194
00:15:10,660 --> 00:15:13,540
Bu en çok zaman
sen ve ben bir süre birlikte geçirdik.

195
00:15:18,540 --> 00:15:21,200
Sakıncası var mı?

196
00:15:29,450 --> 00:15:30,660
Vay!

197
00:15:30,660 --> 00:15:33,700
sanırım
Artık senden daha iyi değilim.

198
00:15:33,700 --> 00:15:36,160
Adi bir suçlu.

199
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
Hayır, bu iyi bir şey değil.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Nedir?

201
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
Birisi yaklaşıyor.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
Usta?

203
00:16:13,290 --> 00:16:14,540
Devon!

204
00:16:44,200 --> 00:16:45,290
Geçmek!

205
00:16:45,290 --> 00:16:46,950
- Lordum, hayır!
- Şimdi!

206
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Kayığı koruyun!

207
00:17:21,580 --> 00:17:25,160
Ölümüne çare olacağız.

208
00:17:25,160 --> 00:17:27,450
Sen Darth Sidious'un bir piyonundan başka bir şey değilsin.

209
00:17:28,870 --> 00:17:32,910
Gönderdiğini elbette biliyorsun
onun bana yaptığı gibi sen de öleceksin.

210
00:17:39,620 --> 00:17:42,580
Usta...

211
00:18:13,870 --> 00:18:17,160
- Git!
- Seni bırakmıyorum usta.

212
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Devon, lütfen!

213
00:19:26,120 --> 00:19:28,950
- Hadi!
- Gitmek.

214
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Geçmek.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Hadi!

216
00:20:42,120 --> 00:20:43,370
Onu bilgilendirin.

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Onun yoluna doğru gidiyorlar.

218
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
Bu buluşma ne kadar uzakta?

219
00:20:57,950 --> 00:21:00,240
Bu siste bunu söylemek zor.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,870
İleriyi araştırıp rapor edeceğim.

221
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Arkadaşların. Gittikleri için üzgünüm.

222
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
Bir şey...

223
00:21:30,910 --> 00:21:32,240
Dışarıda birisi var.